치키타 단어 뜻은? 노래 속 치키타, 탁구 속 치키타

박명수와 아이유의 <레옹>을 들으면 계속 머리에 맴도는 구간이 있죠. 바로 “치키타~ 리듬에 맞춰, 스윙기타~” 하는 부분입니다. 저도 한동안 그냥 흥얼거리기만 했지, 정작 치키타가 무슨 뜻인지는 전혀 모르고 있었어요. 그런데 탁구에서도 치키타라는 기술 이름이 있더라고요. 같은 단어인데, 두 세계에서 어떻게 쓰이는지 정리해보면 꽤 재미있습니다.

레옹 가사 속 치키타의 의미

먼저 노래에서 들리는 치키타는 스페인어 Chiquita에서 온 말로 많이 해석됩니다. 이 단어는 “작은, 아주 작은”이라는 의미에서 나온 애칭이고, 일상에서는 “작고 귀여운 여자아이, 어린 아가씨” 정도의 뉘앙스로 쓰여요. 영어로 치면 little girl, cutie 같은 느낌에 가깝다고 보시면 됩니다.

그래서 레옹 가사에서의 치키타는 단순한 의미 없는 소리라기보다는, “귀엽고 작은 그녀”를 부르는 애칭 같은 말을 리드미컬하게 가져온 표현이라고 볼 수 있습니다. 노래 분위기 자체가 레트로하고 영화 <레옹>의 감성과도 연결돼 있다 보니, 외국어 느낌 + 귀여운 이미지 + 리듬감이 한 번에 살아나는 단어로 사용된 것 같아요.

탁구 기술 치키타의 정체

반대로 탁구에서 말하는 치키타는 완전히 기술 이름입니다. 짧은 공이 올 때 백핸드로 안쪽에서 바깥쪽으로 비틀어 올려 치는 리시브를 말하죠. 이렇게 치면 공이 바나나처럼 곡선을 그리며 휘어 나가는 궤적이 만들어집니다. 이 독특한 궤적 때문에 이 기술이 유명해졌습니다.

이름의 유래도 흥미롭습니다. 탁구에서의 치키타는 바나나 브랜드 “Chiquita”에서 온 이름으로 알려져 있어요. 브랜드가 바나나와 강하게 연결되어 있다 보니, “바나나처럼 휘는 리시브 → 치키타”라는 별명이 그대로 기술명으로 굳어진 셈입니다. 그래서 탁구판에서는 “치키타 = 바나나처럼 휘는 백핸드 리시브” 정도로 이해하면 딱 맞습니다.

두 치키타, 뿌리는 같지만 느낌은 다르다

정리해보면 두 경우 모두 Chiquita라는 같은 단어에서 출발했다고 볼 수 있습니다. 다만 지금 우리가 쓰는 뉘앙스와 쓰임새는 완전히 달라진 상태에 가깝습니다. 노래에서는 “작고 귀여운 여자”를 부르는 애칭, 리듬감 있는 소리에 가깝고, 탁구에서는 “바나나처럼 휘는 공의 궤적을 가진 기술 이름”입니다. 단어는 같지만 감정선과 그림은 전혀 다른 셈이죠.