오타니 쇼헤이와 대곡역, 오타니 이름이 한자로 대곡!?
오타니 쇼헤이, 한자로 쓰면 바로 이겁니다.
바로 大谷 翔平.
성: 大谷, ‘큰 大’, 골짜기 谷
이름: 翔平, 날다 翔, 평평하다 平
여기서 포인트는 성씨 大谷,
이 두 글자가 우리나라의 ‘대곡(大谷)’과 똑같다는 거죠.
오타니(大谷)와 대곡(大谷), 사실 같은 글자
‘오타니’를 한자로 쓰면 大谷,
일본어로는 ‘おおたに(오오타니)’라고 읽어요.
우리말 한자음으로 읽으면 그대로 ‘대곡(大谷)’이 됩니다.
대: 크다, 큰
谷: 골, 골짜기
그래서 일본 사람 입장에선
“어? 오타니 역이네?
이렇게 보이는 거죠.
한국의 대곡역, 그리고 한자 ‘大谷’
한국에 ‘대곡역’이라는 이름을 쓰는 역이 몇 군데 있는데,
그 중 일부가 바로 한자를 大谷로 씁니다.
대표적으로 고양시의 대곡역은
한자 표기상 ‘大谷역’으로 소개되는 경우가 있고,
‘대곡’이라는 지명 자체도 전통적으로
大谷라는 한자를 많이 써왔어요.
대곡(大谷), 글자 그대로 풀면 오타니의 성과 똑같은 의미,
‘큰 골짜기’.
골짜기 사이로 기차가 지나가는 풍경을 떠올리면,
이름과 풍경이 묘하게 잘 어울리는 조합이기도 합니다.
일본인 관광객이 대곡역에서 사진 찍는 이유
며칠 전에 우연히 인터넷 기사를 보다가
“일본인 관광객들이 한국의 어떤 역에서 줄 서서 사진을 찍는다”는 얘기를 봤어요.
알고 보니 이유가 너무 귀여웠습니다.
“이 역 이름 한자가, 오타니랑 똑같아서요.”
역명판에 크게 적힌 大谷 두 글자 앞에서
오타니 유니폼을 입고, 모자 쓰고, 서로 사진을 찍는 일본 팬들이 있다는 거죠.
마치 일본의 성지 순례처럼요.
실제로 오타니는 일본에서 광고판,
TV, 거리 전광판에 안 나오는 곳이 없을 정도라
일종의 ‘국민 영웅’ 같은 존재입니다.
그 영웅의 이름과 한자가 똑같이 적혀 있는 역이 외국에 있다?
팬심이 가만 있을 리가 없죠.
덕분에 대곡역은, 의도치 않게
‘한국판 오타니 스폿’이 된 셈입니다.
역명판 앞에서 상상해 본 작은 장면
머릿속으로 이런 장면이 떠올랐어요.
대곡역 승강장, 바람이 쓸고 지나가는 어느 평일 오후.
평소 같으면 환승객만 바쁘게 오가는 조용한 역인데,
한쪽 구석에서 일본어가 잔잔하게 들려옵니다.
오타니 다저스 유니폼을 입은 일본인 커플 하나가
역명판을 가리키며 웃고 있어요.
“여기 봐, 大谷!”
“진짜다, 한자가 똑같네!”
둘은 역명판 가운데에 서서 인증샷을 찍습니다.
사진 속 배경은 한국의 대곡역인데,
사진 설명은 아마 ‘또 다른 오타니 성지 방문’ 정도가 되겠죠.
나는 그 옆을 지나가다가 슬쩍 한 번 더 역명판을 봅니다.
“그러고 보니, 여긴 매일 지나다니는 역인데,
오타니 덕분에 이름이 새삼 다르게 보이네.”
같은 한자인데, 어느 날 갑자기 세계 최고의 야구선수 덕분에
이름에 스토리가 생겨버린 역.
그 순간, 그냥 지나치던 지명이
작은 여행 기념품처럼 기억 속에 남습니다.
한 줄 정리
오타니 쇼헤이의 성 ‘大谷’와
우리의 ‘대곡(大谷)’은 같은 글자입니다.
그래서 일본인들이 대곡역에서 사진을 찍는 이유입니다.